言語ひろば

電話サービス

一人の日本人の生徒が渡米して電話を申し込みました。
電話交換手は彼女に、いくつかの「サービス」に興味あるかをたずねた。「もちろん!」と本人は答え、そして全ての「サービス」を申し込んだ。
月末に膨大な金額の電話料金請求書が届いた時、彼女はびっくりしました。
辛い経験をしてアメリカでの「サービス」が日本での「サービス」と同じ意味でないことが分かった。日本では、「サービス」は無料で提供するものです。しかしアメリカでは違います!
(原文英語)

A Funny Story about Phone “Service”

 One of my Japanese students went to the U.S. and signed up for a phone.
 The operator asked her if she was interested in some services. “Sure!”, she said, and she signed up for ALL the services.
 She was very surprised when she got a huge telephone bill at the end of the month.
 She learned the hard way that “service” in the U.S. was not the same as “service” in Japan. In Japan “service” means something is provided at no charge. But not in America!  

Arthur L.